2
00:00:35,636 --> 00:00:41,166
Si j'y retourne sans venaison,
ce vieux Doc va me nettoyer jusqu'à la mort.

3
00:00:42,576 --> 00:00:46,411
Je n'ai jamais vu le manque de
jeu dans ces régions comme ça.

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,539
Je ne comprends tout simplement pas.

5
00:00:49,750 --> 00:00:51,116
Waouh.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,149
Eh bien, ce n'est pas étonnant.

7
00:00:57,291 --> 00:01:00,921
Tu te glisses
ici, tout effrayer.

8
00:02:27,047 --> 00:02:28,047
Waouh.

9
00:02:44,331 --> 00:02:45,822
Aide!

10
00:02:48,368 --> 00:02:49,700
Aide!

11
00:02:51,405 --> 00:02:53,397
Aide-moi!

12
00:02:54,875 --> 00:02:57,401
L'homme s'est lui-même
un problème, n'est-ce pas ?

13
00:02:57,544 --> 00:03:01,208
Ouais, il est piégé comme
un porc sur un crochet qui saigne.

14
00:03:01,348 --> 00:03:04,250
Purement heureux d'avoir tiré
qui a tiré à notre place.

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,452
Quelqu'un!

16
00:03:10,924 --> 00:03:15,089
Hé, Chunk. Tu penses
c'est l'un de ces bouviers ?

17
00:03:15,228 --> 00:03:18,562
S'il l'est, nous nous avons
un souci de moins.

18
00:03:19,633 --> 00:03:21,625
N'est-ce pas vrai, les gars ?

19
00:04:16,590 --> 00:04:20,857
Ce pauvre gars pourrait mourir de faim
avant qu'il ne les enlève lui-même.

20
00:04:21,695 --> 00:04:25,188
Laissons-le profiter de son
la misère. Tourne le chariot, Arlie Joe.

21
00:04:25,332 --> 00:04:27,233
Tu vas partir
et laisser cet homme mourir ?

22
00:04:28,702 --> 00:04:30,864
Je jure que tu t'es compris
une petite fille là-bas, Chunk.

23
00:04:31,004 --> 00:04:32,472
Faites tourner ce chariot.

24
00:04:34,407 --> 00:04:36,399
Il a besoin d'aide.

25
00:04:37,310 --> 00:04:38,903
Tu repars
tout ce que je t'ai appris.

26
00:04:39,045 --> 00:04:40,570
J'ai dit qu'il avait besoin d'aide !

27
00:04:41,681 --> 00:04:43,013
Garçon!

28
00:04:52,192 --> 00:04:54,991
Le garçon a une colonne vertébrale
je vais contre toi, Chunk.

29
00:04:55,128 --> 00:04:57,120
Un serpent aussi.

30
00:04:57,931 --> 00:04:59,559
Vous venez de piétiner dessus.

31
00:04:59,699 --> 00:05:03,329
Tu fais ça depuis cinq ans
maintenant. Je n'ai pas encore vu de changement.

32
00:05:18,952 --> 00:05:22,354
Je n'ai pas... je n'ai pas pensé
personne ne m'a entendu.

33
00:05:23,023 --> 00:05:25,015
Êtes-vous gravement blessé, monsieur ?

34
00:05:25,992 --> 00:05:29,986
J'ai l'impression que ma jambe est cassée. Je
je ne peux pas parler du reste de moi.

35
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Je vais voir si je peux obtenir
tout cela est lâche.

36
00:05:31,765 --> 00:05:35,429
Faites juste attention à ne pas apporter le
le reste de la montagne tombe sur nous.

37
00:05:35,569 --> 00:05:37,765
Tu deviens exigeant
à propos de la façon dont tu vas ?

38
00:05:45,979 --> 00:05:48,278
Oh, c'est celui là.

39
00:05:54,421 --> 00:05:56,549
Je te suis profondément reconnaissant, mon garçon.

40
00:05:56,690 --> 00:05:59,216
- Nous étions juste de passage.
- Nous?

41
00:05:59,359 --> 00:06:01,624
Moi et eux.

42
00:06:06,233 --> 00:06:08,828
Ces gars vous envoient
ils sont là pour m'aider, n'est-ce pas ?

43
00:06:10,003 --> 00:06:11,003
Peu probable.

44
00:06:12,572 --> 00:06:15,872
Merci. Festus Haggen.
Je viens de Dodge City.

45
00:06:16,009 --> 00:06:18,103
Je suppose que tu es assez vivant
à vous débrouiller tout seul maintenant.

46
00:06:18,245 --> 00:06:21,545
Je pense. Écoute, mon garçon,
tu m'as fait une grande faveur.

47
00:06:21,681 --> 00:06:22,944
J'aurais pu mourir ici.

48
00:06:23,083 --> 00:06:25,483
- Oui, tu pourrais, tu pourrais.
- Eh bien, attends une minute.

49
00:06:25,585 --> 00:06:26,678
Je veux te remercier par ton nom.

50
00:06:26,820 --> 00:06:29,949
Pas d'appel pour être poli,
monsieur, parce que je ne reste pas.

51
00:06:30,090 --> 00:06:32,355
Attends une minute,
garçon. Attends une minute.

52
00:06:38,031 --> 00:06:39,031
Attends une minute!

53
00:06:55,982 --> 00:06:58,076
Maintenant, faites tourner le chariot.

54
00:07:15,468 --> 00:07:18,836
Eh bien, maintenant, si ça
n'attachez pas le chiot.

55
00:07:31,985 --> 00:07:34,648
Frappez-le dans la tête
avec ce rocher, Sugar John.

56
00:07:35,522 --> 00:07:38,253
Je me sentirais beaucoup mieux en mettant
une balle dans l'œil.

57
00:07:38,391 --> 00:07:40,758
Pas besoin de les gaspiller, nous
J'ai eu une tuerie facile comme celle-ci.

58
00:07:46,566 --> 00:07:49,695
- Dépêche-toi.
- Ouais, continue, Sugar John.

59
00:07:49,836 --> 00:07:51,429
Hé, attends une minute.
Quelqu'un arrive.

60
00:08:01,648 --> 00:08:03,947
C'est peut-être l'un de ces bouviers
venir réclamer ses biens.

61
00:08:04,084 --> 00:08:07,213
Tais-toi et laisse-moi faire
parler. Tu me comprends, mon garçon ?

62
00:08:09,322 --> 00:08:12,417
- Salut, voyageur.
- Salut.

63
00:08:13,727 --> 00:08:16,891
Bon sang si ça ne ressemble pas à un
l'insigne de maréchal que vous portez.

64
00:08:17,030 --> 00:08:20,432
- C'est exact.
- Eh bien, maintenant, privilégié, Maréchal.

65
00:08:20,567 --> 00:08:22,661
Mes amis m'appellent Chunk.

66
00:08:22,802 --> 00:08:26,466
Voici Sugar
John, Bodiddly, Charançon.

67
00:08:26,606 --> 00:08:28,939
Et le garçon sur le
Arlie Joe du wagon.

68
00:08:29,075 --> 00:08:32,512
- Juste des pèlerins de passage, c'est nous.
- Euh-huh.

69
00:08:33,513 --> 00:08:36,415
- C'est ton bouvillon ?
- Je ne sais pas quoi...

70
00:08:36,549 --> 00:08:39,713
Eh bien, nous nous demandions juste
à qui appartenait le pauvre orphelin.

71
00:08:39,853 --> 00:08:41,981
Je pensais que peut-être tu le saurais.

72
00:08:42,122 --> 00:08:45,786
On dirait qu'il porte une marque du Texas.
Peut-être qu'il s'est éloigné de l'allée, hein ?

73
00:08:51,097 --> 00:08:54,625
Maintenant, ne pliez pas la poussière.
Il a une marque sur lui en plus.

74
00:08:55,702 --> 00:08:58,414
Apprenez à faire plus attention
amener des animaux ne vous appartient pas.

75
00:08:58,438 --> 00:09:00,100
- Ouais, mais je ne l'ai pas fait...
- Tais-toi.

76
00:09:01,241 --> 00:09:03,801
Je suis content que tu sois venu
avec vous, Marshal.

77
00:09:03,943 --> 00:09:06,845
Eh bien, nous aurions pu en faire
un bruissement innocent sans même le savoir.

78
00:09:07,981 --> 00:09:11,145
Euh-huh. je cherche un
un homme nommé Festus Haggen.

79
00:09:11,284 --> 00:09:13,129
Il est censé être sorti
de cette façon lors d'un voyage de chasse.

80
00:09:13,153 --> 00:09:14,746
Je pensais que tu pourrais
l'ai vu.

81
00:09:14,888 --> 00:09:19,622
Il est plutôt de corpulence moyenne, il a un
visage plein de moustaches, taille moyenne.

82
00:09:19,759 --> 00:09:22,194
Taille moyenne, moustaches...

83
00:09:22,629 --> 00:09:24,598
Non. Sugar John?

84
00:09:24,731 --> 00:09:27,963
Je n'ai jamais vu
personne ne ressemble à ça.

85
00:09:28,101 --> 00:09:31,128
- Un charançon ?
- Je me souviens avoir vu quelques Indiens.

86
00:09:31,271 --> 00:09:34,139
Mais c'est tout. Bodidement ?

87
00:09:34,274 --> 00:09:36,209
J'ai été avec le
le reste d'entre vous, n'est-ce pas ?

88
00:09:39,412 --> 00:09:41,847
Et toi, mon fils ?

89
00:09:41,981 --> 00:09:44,974
Tout ce que vous voulez ajouter
qu'est-ce qui a été dit, Arlie Joe ?

90
00:09:46,086 --> 00:09:48,282
Non, rien.

91
00:09:48,421 --> 00:09:50,433
Je vous le dis, Maréchal,
nous rencontrons ton ami,

92
00:09:50,457 --> 00:09:52,619
nous ferons pour lui
tout ce qui est nécessaire.

93
00:09:52,759 --> 00:09:56,696
Un doux ange veut toujours que nous le fassions
aide tes voisins là où nous le pouvons.

94
00:09:57,530 --> 00:10:00,659
Tant que personne ne revendique ce bouvillon,
peut-être qu'on va juste le libérer, hein ?

95
00:10:00,800 --> 00:10:04,202
Nous enverrons ce petit gars piétiner
dès votre départ, maréchal.

96
00:10:04,337 --> 00:10:06,863
Ce n'est pas nécessaire car
tant que tu pars quand même.

97
00:10:08,174 --> 00:10:10,803
Oh, quoi que vous disiez, Marshal.

98
00:10:25,058 --> 00:10:27,857
Eh bien, tu as fini par parler
et nous avons quand même perdu un bœuf.

99
00:10:27,994 --> 00:10:31,795
Tais-toi. Ce maréchal a eu
une affaire plus importante que de nous harceler.

100
00:10:31,931 --> 00:10:33,661
Nous lui donnerons un
quelques minutes.

101
00:10:33,800 --> 00:10:37,532
Ensuite, nous verrons quoi d'autre le doux
ange fait mis à notre disposition.

102
00:11:43,570 --> 00:11:45,903
Très bien, prends ça.

103
00:11:46,039 --> 00:11:48,406
Ils cachent les coupeurs
je promène le troupeau depuis une semaine maintenant,

104
00:11:48,541 --> 00:11:50,533
attendant juste leur chance.

105
00:11:51,244 --> 00:11:53,907
A partir de maintenant je veux
double garde sur Night Hawk.

106
00:11:54,047 --> 00:11:55,845
Que faisons-nous si
on en attrape un ?

107
00:11:55,982 --> 00:11:58,679
Tu me l'amènes.
J'ai des projets pour lui.

108
00:11:58,818 --> 00:12:01,652
M. McKee. Quelqu'un entre.

109
00:12:09,395 --> 00:12:11,864
- Soirée.
- Eh bien, eh bien.

110
00:12:14,400 --> 00:12:16,835
Il s'appelle Matt Dillon, États-Unis
maréchal de Dodge City.

111
00:12:16,970 --> 00:12:18,438
Amos McKee, chef du sentier.

112
00:12:19,172 --> 00:12:21,539
J'ai vu votre troupeau du
jante. On dirait un gros.

113
00:12:21,674 --> 00:12:23,472
Il nous faut 20 personnes pour s'en occuper.

114
00:12:23,610 --> 00:12:26,444
je cherche un ami de
mon nom est Festus Haggen.

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,299
Il est en retard de quelques jours
d'un voyage de chasse.

116
00:12:28,414 --> 00:12:30,645
- Ça s'additionne.
- Que veux-tu dire?

117
00:12:30,783 --> 00:12:32,775
Un de mes flancs
cherche des animaux errants.

118
00:12:32,919 --> 00:12:35,184
Il y a quelques jours
il a trouvé ton ami.

119
00:12:37,023 --> 00:12:38,355
Merci.

120
00:12:45,732 --> 00:12:47,064
Festus ?

121
00:12:48,001 --> 00:12:50,630
Matthieu ! Comment es-tu arrivé ici ?

122
00:12:50,770 --> 00:12:53,535
- C'est bon de te voir.
- C'est bon de te voir aussi.

123
00:12:53,673 --> 00:12:56,802
Peu importe comment je suis arrivé ici.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

124
00:12:56,943 --> 00:13:01,244
Eh bien, je me suis retrouvé pris dans une avalanche
je descends de Bare Madras.

125
00:13:01,381 --> 00:13:03,680
Il me semble que tu as eu de la chance
ça s'en sort plutôt bien, compte tenu.

126
00:13:03,816 --> 00:13:07,309
- Comment va la jambe ? Plutôt mauvais ?
- Eh bien, on dirait que c'est cassé.

127
00:13:07,453 --> 00:13:09,012
Mais je vais vous dire ceci.

128
00:13:09,155 --> 00:13:12,956
Cela aurait pu être un spectacle impressionnant
pire si ce garçon n'était pas venu.

129
00:13:13,092 --> 00:13:16,256
- C'est quel garçon ?
- Il m'a déterré de dessous ces rochers.

130
00:13:16,396 --> 00:13:21,232
Et s'il ne l'avait pas fait, j'aurais pu
j'étais là jusqu'à présent, mort très probablement.

131
00:13:21,367 --> 00:13:25,702
Il avait l'air le plus torride
groupe de gars que vous avez déjà vu.

132
00:13:26,339 --> 00:13:28,979
Ouais, je sais qui ils sont. L'Iran
en eux, remontez le sentier.

133
00:13:29,042 --> 00:13:30,567
Ils sont jolis
bande méchante.

134
00:13:30,710 --> 00:13:33,339
Matthew, je pense qu'ils sont
en suivant ce troupeau,

135
00:13:33,479 --> 00:13:35,004
parce que c'est tout
ces cowpunchers

136
00:13:35,148 --> 00:13:38,084
on en a parlé
depuis que je suis avec eux.

137
00:13:38,217 --> 00:13:40,243
Je pense qu'il va
il y aura des ennuis.

138
00:13:42,588 --> 00:13:44,955
McKee, j'apprécie vraiment
tu prends soin de lui.

139
00:13:45,091 --> 00:13:48,493
Comme du bœuf sur un crochet, Maréchal,
nous garantissons la livraison en direct.

140
00:13:48,628 --> 00:13:51,860
Qu'est-ce que j'ai entendu dire que tu avais
des problèmes avec ces coupe-peau ?

141
00:13:54,934 --> 00:13:57,096
Tu es le bienvenu au lit
en bas pour la nuit, Marshal.

142
00:13:57,236 --> 00:13:59,535
Les coupeurs de peau dont nous nous occuperons
à, une fois que nous leur aurons mis la main.

143
00:13:59,672 --> 00:14:01,766
Mc Kee.

144
00:14:01,908 --> 00:14:06,209
Maintenant, c'est mon territoire. Si
s'il y a quelque chose à faire, je le ferai.

145
00:14:26,566 --> 00:14:30,196
Une bonne bousculade la nuit devrait
obtenez-en, oh, peut-être une centaine ou plus.

146
00:14:30,336 --> 00:14:32,532
La bousculade déchire les peaux, mon garçon.

147
00:14:32,672 --> 00:14:34,470
Quand tu étais
avec nous encore un peu,

148
00:14:34,607 --> 00:14:37,600
tu apprendras que tu ne comprends pas
le meilleur prix pour les peaux meurtries.

149
00:14:43,082 --> 00:14:45,449
Peut-être que nous pouvons empoisonner
le trou d'eau là-haut.

150
00:14:45,585 --> 00:14:49,784
Nous avons utilisé le reste du poison
les peaux que nous avons enterrées à Salt Flats.

151
00:14:54,660 --> 00:14:56,925
Prenons des victuailles,
réfléchis-y un moment.

152
00:15:04,804 --> 00:15:07,865
- Que penses-tu faire, mon garçon ?
- Tu as dit qu'on allait camper.

153
00:15:08,007 --> 00:15:09,999
Sugar John, éteint ce feu.

154
00:15:10,510 --> 00:15:13,969
Eh bien, tu devrais donner à Arlie Joe
un coup de pied, pour lui rapporter du malin.

155
00:15:18,084 --> 00:15:19,780
Le feu envoie de la fumée, mon garçon.

156
00:15:19,919 --> 00:15:22,787
Si près du troupeau, nous serions
invitant les bouviers à venir nous rejoindre.

157
00:15:22,922 --> 00:15:24,356
Hé, regarde là.

158
00:15:24,490 --> 00:15:27,358
Arlie Joe devient déjà intelligente.
Il a appris à frotter là où ça fait mal.

159
00:15:29,495 --> 00:15:32,124
Weevil, passe cette cruche.

160
00:15:32,265 --> 00:15:34,257
Allez, allez.

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,703
Oh.

162
00:15:41,841 --> 00:15:45,300
Un homme serait une âme désolée sans
un peu d'orge mouillée pour calmer leurs tripes.

163
00:15:46,212 --> 00:15:47,737
Tu sais quelque chose, Arlie Joe ?

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,078
Je commence à penser que tu es
un investissement désolé.

165
00:15:51,217 --> 00:15:52,777
je ne suis pas particulier
faites attention à ce que vous pensez.

166
00:15:52,885 --> 00:15:55,286
Voilà vos amis
et mourir en Caroline,

167
00:15:55,421 --> 00:15:58,255
et je vous offre gentiment le
charité de ma propre maison.

168
00:15:58,391 --> 00:16:01,657
Maison? Est-ce que c'est ce que tu
appelle ça un wagon puant ?

169
00:16:01,794 --> 00:16:05,492
Eh bien, certains trouveraient ça gentil de
avoir un endroit pour dormir sur le sol.

170
00:16:05,631 --> 00:16:08,863
Vas-y doucement, Chunk. Il n'est pas
j'ai encore appris la gratitude, c'est tout.

171
00:16:09,001 --> 00:16:11,334
Je vais l'adopter pour moi.

172
00:16:11,471 --> 00:16:14,873
Je donne un dollar à ce pasteur
et une cruche entière pour que ce soit légal.

173
00:16:15,007 --> 00:16:17,738
Et ce garçon ne le fait pas
même dire merci.

174
00:16:17,877 --> 00:16:21,405
Très belle cérémonie qui
le prédicateur donne aussi, je me souviens.

175
00:16:21,547 --> 00:16:24,711
M'a fait presque pleurer désolé
Je n'ai pas d'enfants moi-même.

176
00:16:24,851 --> 00:16:29,016
- Tu le veux ?
- Eh bien, je n'ai pas les larmes aux yeux, désolé.

177
00:16:31,557 --> 00:16:33,890
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?

178
00:16:34,694 --> 00:16:37,926
Rien. je ne suis pas
je ne regarde rien.

179
00:16:38,064 --> 00:16:40,556
Soyez respectueux quand
vous parlez à vos aînés.

180
00:16:47,773 --> 00:16:49,139
C'est mieux.

181
00:16:50,977 --> 00:16:52,309
Maintenant...

182
00:16:54,547 --> 00:16:57,540
Où est ce morceau de poitrine séchée
tu t'es monopolisé pour toi ?

183
00:16:57,683 --> 00:16:59,083
- C'est parti.
- Disparu?

184
00:16:59,218 --> 00:17:01,050
Maintenant, tu veux dire caché, n'est-ce pas ?

185
00:17:01,187 --> 00:17:02,678
Je ne l'ai plus.

186
00:17:02,822 --> 00:17:05,291
Eh bien, cela ne vous dérangera pas
Je vais me chercher.

187
00:17:08,928 --> 00:17:11,397
Arlie Joe, un jour
tu vas apprendre

188
00:17:11,531 --> 00:17:16,128
ce que le doux ange enseigne
charité envers vos proches bienveillants.

189
00:17:55,908 --> 00:17:58,810
Matthieu, de longs chemins
à Dodge, n'est-ce pas ?

190
00:17:58,945 --> 00:18:01,471
Oh, ce sera environ un
semaine à ce rythme, Festus.

191
00:18:02,214 --> 00:18:07,517
Matthew, je me sens vraiment mal
te faire manger toute cette poussière à cause de moi.

192
00:18:07,653 --> 00:18:10,316
Eh bien, ne te sens pas mal
à ce sujet. Ce n'est pas seulement vous.

193
00:18:10,456 --> 00:18:13,517
Je veux être sûr que nous gardons
McKee et ces coupeurs de peau

194
00:18:13,659 --> 00:18:16,219
- de s'affronter.
- Comment as-tu pu faire ça ?

195
00:18:16,362 --> 00:18:19,230
Il n'y en a que quatre
les gars et ce jeune homme en haillons

196
00:18:19,365 --> 00:18:21,300
contre 20 cowpunchers.

197
00:18:21,434 --> 00:18:25,166
Eh bien, les deux côtés portent
fusils. C'est tout ce qu'il faut pour une fusillade.

198
00:18:35,881 --> 00:18:36,881
Comment va ton ami ?

199
00:18:37,016 --> 00:18:41,249
Il commence à mourir de faim
la mort. C'est comme ça qu'il est.

200
00:18:41,387 --> 00:18:44,255
Content que tu apprécies
l'hospitalité.

201
00:18:44,390 --> 00:18:45,915
Que pouvons-nous faire pour vous, McKee ?

202
00:18:46,058 --> 00:18:49,551
Je suis à court d'homme en drag, vu que
Je lui donne le gîte et le couvert.

203
00:18:49,695 --> 00:18:51,789
Heureux de vous aider
si ça permet de garder les choses égales.

204
00:18:51,931 --> 00:18:53,661
C'est le seul moyen
pour le garder égal.

205
00:18:53,799 --> 00:18:57,429
Hé! Hé! Hé!

206
00:19:01,574 --> 00:19:03,600
Le trou d'eau est mort
des chiens errants qui traînent autour.

207
00:19:03,743 --> 00:19:06,406
- Ça pourrait être de la mauvaise eau. Poison.
- Poison?

208
00:19:06,545 --> 00:19:09,572
Eh bien, quelque chose les a tués. Je
je ne suis pas resté pour le savoir.

209
00:19:09,715 --> 00:19:13,550
Si le troupeau sent ça
l'eau, nous ne pourrons pas les arrêter.

210
00:19:13,686 --> 00:19:17,521
- Dirigez-les vers l'est.
- Tournez-les vers l'est ! Mauvaise eau à venir !

211
00:19:17,657 --> 00:19:21,253
- Tournez-les vers l'est ! Hah !
- Très bien, Maréchal, entraînez-nous par là.

212
00:19:21,394 --> 00:19:24,193
Voyons quel genre de
bouvier qu'un pousseur de badge fait.

213
00:19:27,199 --> 00:19:29,031
Allez! Allez!

214
00:19:31,237 --> 00:19:32,796
- Aller!
- Tournez-les vers l'est !

215
00:19:34,073 --> 00:19:36,201
Tournez-les vers l'est ! Il y a
mauvaise eau à venir !

216
00:19:36,342 --> 00:19:38,470
Tournez-les vers l'est !

217
00:19:38,611 --> 00:19:40,443
Mauvaise eau ! Tournez-les vers l'est !

218
00:19:40,579 --> 00:19:43,606
- Tournez-les vers l'est !
- Tournez-les vers l'est !

219
00:20:33,666 --> 00:20:36,966
Eee! Regardez du tout
ces ventres de gants.

220
00:20:44,510 --> 00:20:47,605
- Un point d'eau empoisonné ?
- Non.

221
00:20:47,747 --> 00:20:50,307
J'ai vu du bétail
Le Mexique gonfle comme ça.

222
00:20:51,283 --> 00:20:53,980
Ils sont morts du
des chutes baveuses.

223
00:20:54,120 --> 00:20:56,146
C'est quoi ces chutes baveuses ?

224
00:20:56,288 --> 00:21:00,885
Je ne sais pas avec certitude, mais ça traite
des vaches comme si elles avaient été perchées.

225
00:21:02,828 --> 00:21:06,788
Maintenant nous savons pourquoi ce troupeau
a changé de direction si soudainement et rapidement.

226
00:21:06,932 --> 00:21:09,925
Hé, peut-être que nous pouvons en trouver quelques-uns
il y en a plus qui sont branchés par ici

227
00:21:10,069 --> 00:21:13,437
- si nous y prêtons attention.
- Je ne pense plus aux animaux errants.

228
00:21:15,641 --> 00:21:18,634
- Va chercher ce veau, Sugar John.
- Droite.

229
00:21:22,615 --> 00:21:25,642
-Pourquoi ?
- Il va nous attraper tout un troupeau.

230
00:21:26,352 --> 00:21:28,878
- Vous nous faites rire ?
- Je n'aime pas les affaires.

231
00:21:29,622 --> 00:21:31,488
Nous allons miser
ce veau dans la nature.

232
00:21:31,624 --> 00:21:35,857
Ensuite, nous allons le faufiler
le troupeau pour qu'il puisse le faire circuler.

233
00:21:38,631 --> 00:21:40,998
Rend un homme fier
le connaître, n'est-ce pas ?

234
00:21:41,133 --> 00:21:42,499
Le cerveau, c'est le pouvoir.

235
00:21:42,635 --> 00:21:44,695
N'y en a-t-il pas un autre
C'est du côté de ce veau, Chunk ?

236
00:21:45,738 --> 00:21:50,472
Ouais, peut-être que si tu le faisais
demande à ces bouviers très polis, genre,

237
00:21:50,609 --> 00:21:53,374
ils pourraient tourner le dos pendant que
nous écorchons une centaine de têtes.

238
00:21:55,247 --> 00:21:57,045
Nous allons continuer notre route
et dressez le camp.

239
00:21:57,183 --> 00:22:00,881
Sucre John. Vous attachez
ce veau quelque part.

240
00:22:01,020 --> 00:22:02,750
Droite.

241
00:22:03,689 --> 00:22:08,024
Bodiddly, toi et Weevil
écorchez-les là carcasses.

242
00:22:08,160 --> 00:22:11,562
Mais... Mais, Chunk,
la puanteur de ça.

243
00:22:11,697 --> 00:22:13,757
Êtes-vous tous d'un
une perspicacité soudaine ?

244
00:22:14,366 --> 00:22:15,891
Eh bien, laissez Arlie Joe le faire.

245
00:22:16,035 --> 00:22:19,403
Arlie Joe va installer le camp
et va nous chercher de l'eau.

246
00:22:19,538 --> 00:22:21,530
Supervisez-le directement.

247
00:22:25,644 --> 00:22:28,409
Eh bien, bouge, mon garçon.

248
00:22:55,241 --> 00:22:58,871
Ne le remplis pas trop, maintenant,
Matthieu. Ça va couler partout.

249
00:22:59,011 --> 00:23:01,037
Nous ne pouvons pas le transporter dans notre
poches, tu sais, Festus.

250
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Eh bien...

251
00:23:02,314 --> 00:23:04,647
En contournant cela
trou d'eau comme nous l'avons fait,

252
00:23:04,783 --> 00:23:07,412
nous aurons besoin de tout
cette eau et plus encore.

253
00:23:07,553 --> 00:23:10,022
Ouais! Ouais!

254
00:23:10,155 --> 00:23:12,147
Waouh, Waouh.

255
00:23:19,164 --> 00:23:20,826
Bonjour, Arlie Joe.

256
00:23:21,834 --> 00:23:24,497
- L'eau est gratuite, n'est-ce pas ?
- Arlie Joe ?

257
00:23:24,637 --> 00:23:27,664
Matthew, qu'il y a le
garçon qui a sauvé ma peau.

258
00:23:27,806 --> 00:23:29,934
- C'est celui-là, hein ?
- C'est ça, juste là.

259
00:23:30,075 --> 00:23:31,441
J'ai posé des questions sur l'eau.

260
00:23:32,945 --> 00:23:33,945
Aidez-vous.

261
00:23:39,952 --> 00:23:41,682
Arlie Joe.

262
00:23:41,820 --> 00:23:46,383
Pourquoi, j'ai vu ce grand gars
je te frappe partout là-bas,

263
00:23:46,525 --> 00:23:48,858
et je sais qu'il l'était
je le fais sur mon compte.

264
00:23:48,994 --> 00:23:51,987
Lawson! Vous planifiez
s'installer à cet endroit ?

265
00:23:52,131 --> 00:23:54,498
- Ramenez ce chariot au troupeau.
- En chemin.

266
00:23:54,633 --> 00:23:58,365
Arlie Joe, si jamais tu devais
monte dans Dodge, maintenant, sois-en sûr...

267
00:23:58,504 --> 00:24:02,271
Attendez une minute ! Tu ne peux pas
tu vois, je parle à ce garçon ?

268
00:24:02,408 --> 00:24:04,809
Attendez! Attends une minute!

269
00:24:06,812 --> 00:24:09,475
Ça a été un sort d'attente pour
mettre la main sur l'un de vous.

270
00:24:09,615 --> 00:24:12,244
- Lève-toi, gamin.
- Laissez-le tranquille, McKee.

271
00:24:12,384 --> 00:24:14,478
C'est le garçon qui a sauvé
Festus de cet éboulement.

272
00:24:14,620 --> 00:24:16,987
- C'est un de ces tailleurs de peaux.
- Je ne suis pas un coupeur de peau.

273
00:24:17,122 --> 00:24:19,722
- Où est le reste de votre bande ?
- J'ai dit de le laisser tranquille, McKee.

274
00:24:19,858 --> 00:24:23,556
- Je n'ai pas besoin que personne parle pour moi.
- Un gamin coupeur de peau.

275
00:24:23,696 --> 00:24:26,928
Je les ai vus, des enfants de huit ans pouvaient écorcher
sortit un bœuf avant qu'il ne cesse de trembler.

276
00:24:27,066 --> 00:24:28,500
Des ordures, tous.

277
00:24:28,634 --> 00:24:31,661
Ce pistolet sophistiqué, ces culottes en cuir,
ne me fais pas peur, bouvier.

278
00:24:31,804 --> 00:24:33,329
Voyons ce qui se passe.

279
00:24:43,215 --> 00:24:46,447
- Eh bien, ça veut dire, Maréchal.
- Vous l'avez poussé.

280
00:24:48,087 --> 00:24:49,680
Nous savons avec certitude
où vous en êtes.

281
00:24:50,422 --> 00:24:52,891
Je me tiens juste à l'intérieur
au milieu, McKee.

282
00:24:53,025 --> 00:24:55,859
Il n'y a rien de plus que j'aimerais
faire que de se mêler à toi.

283
00:24:55,995 --> 00:24:57,861
Mais j'ai un troupeau à surveiller.

284
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
Quand nous reviendrons à Dodge,
toi et moi allons finir ça.

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,898
C'est à vous.

286
00:25:19,284 --> 00:25:21,764
Tu sais, il avait tort, Arlie
Joe, mais toi aussi, tu as complètement tort.

287
00:25:21,887 --> 00:25:23,150
Je n'avais pas besoin de votre aide.

288
00:25:23,288 --> 00:25:25,608
Vous tirez un couteau sur un homme,
vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'il aime ça.

289
00:25:25,691 --> 00:25:27,683
Maintenant, range ce truc.

290
00:25:28,761 --> 00:25:30,457
J'ai le droit de me défendre.

291
00:25:30,596 --> 00:25:32,622
Tu ne peux pas sculpter un homme
pour vous avoir insulté.

292
00:25:32,765 --> 00:25:35,325
Les bouviers ne valent pas mieux
que de cacher les couteaux de toute façon.

293
00:25:35,467 --> 00:25:37,561
Ce qu'ils ne peuvent pas
ils ont peur, ils donnent des coups de pied.

294
00:25:37,703 --> 00:25:39,604
C'est une assez grosse puce
vous transportez.

295
00:25:39,738 --> 00:25:44,506
Tu me traites d'ordure. Il y a des moyens de
se venger. Ne vous inquiétez pas pour ça.

296
00:25:45,444 --> 00:25:48,903
Arlie Joe, je vais te dire quelque chose.
J'aimerais t'avoir pour ami.

297
00:25:49,048 --> 00:25:52,109
Mais si tu commences à causer des ennuis,
Je vais devoir venir après toi.

298
00:25:52,251 --> 00:25:54,686
je ne voudrais pas
je dois faire ça.

299
00:27:01,386 --> 00:27:03,378
Sucre John.

300
00:27:05,691 --> 00:27:06,691
Charançon.

301
00:27:08,193 --> 00:27:10,185
- Curieusement.
- Hein?

302
00:27:13,198 --> 00:27:15,064
Un moyen rapide d'obtenir un enterrement.

303
00:27:16,435 --> 00:27:19,428
je te crois,
voisin. Je te crois.

304
00:27:21,039 --> 00:27:25,170
Non... Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas nous faire ça.

305
00:27:25,310 --> 00:27:28,803
- Je suppose que c'est vous qui commandez.
- Nous sommes des gens pacifiques.

306
00:27:28,947 --> 00:27:31,007
Il n'y a pas d'appel pour faire signe
les armes contre nous comme ça.

307
00:27:31,150 --> 00:27:34,678
Vous suivez mon troupeau. Je
J'ai un vif intérêt de savoir pourquoi.

308
00:27:34,820 --> 00:27:39,258
Troupeau? Nous ne savons pas
rien à propos d'aucun troupeau.

309
00:27:39,391 --> 00:27:41,383
Ça ne voudrait rien dire
à nous si nous le faisions.

310
00:27:41,527 --> 00:27:44,759
À vrai dire, les vaches font peur
moi quelque chose de féroce.

311
00:27:44,897 --> 00:27:46,195
Ouais, amen.

312
00:27:46,331 --> 00:27:49,199
Nous vivons des restes
de la terre, nous le faisons,

313
00:27:49,334 --> 00:27:52,702
prenant seulement ce que
mon doux ange le juge opportun.

314
00:27:52,838 --> 00:27:54,466
N'est-ce pas vrai
n'est-ce pas, les gars ?

315
00:27:56,175 --> 00:27:58,906
C'est une vie pauvre mais honnête.

316
00:27:59,044 --> 00:28:04,449
Le fait est que nous nous éteignons pour le
les montagnes, à la première heure, venez le matin.

317
00:28:04,583 --> 00:28:07,451
J'ai entendu dire que c'était vrai
bon piégeage là-haut.

318
00:28:14,326 --> 00:28:17,421
- Ensuite, vous vous dirigerez vers l'est.
- Vérité évangélique.

319
00:28:17,563 --> 00:28:19,862
Dès que nous serons reposés.

320
00:28:19,998 --> 00:28:24,094
Juste des pèlerins de passage, c'est
nous. Un caractère pur et doux.

321
00:28:24,236 --> 00:28:26,831
Tu n'absorberas pas ça
du pétrole, n'est-ce pas, M. McKee ?

322
00:28:26,972 --> 00:28:28,964
Pas aujourd'hui.

323
00:28:30,576 --> 00:28:34,672
Toi, gamin, ramasse ces fusils.
Videz les coquilles dedans.

324
00:28:36,648 --> 00:28:38,173
Oui, monsieur, M. Drover, patron.

325
00:28:43,488 --> 00:28:45,957
Luke, vérifie les wagons
pour plus de munitions.

326
00:28:54,433 --> 00:28:56,834
Le garçon a été un poids d'ancrage
sur mes épaules vertueuses

327
00:28:56,969 --> 00:28:58,665
depuis le jour où je l'ai adopté.

328
00:28:58,804 --> 00:29:02,104
Adopté? Alors il n'est pas
un des vôtres après tout.

329
00:29:02,241 --> 00:29:05,109
C'est exact. Je
ce n'est pas l'un des leurs.

330
00:29:14,586 --> 00:29:17,681
Met nos vies mal dans la peur,
vous allez prendre notre avance de tir.

331
00:29:18,957 --> 00:29:21,290
Une grosse poignée de
paix et tranquillité.

332
00:29:21,426 --> 00:29:23,361
Nous attrapons n'importe qui
promener à nouveau le troupeau,

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,987
Je te promets que tu auras tout
le plomb que vous pouvez utiliser.

334
00:29:26,932 --> 00:29:30,460
Ça me fait mal d'y penser
il ne reste plus aucune confiance dans le monde.

335
00:29:30,602 --> 00:29:33,970
Monsieur, je vais montrer
vous combien de confiance j'ai eu.

336
00:29:34,106 --> 00:29:36,166
Enlève tes bottes. Vous
les garçons leur donnent un coup de main.

337
00:29:37,209 --> 00:29:38,837
Se déplacer.

338
00:29:38,977 --> 00:29:40,969
Eh bien, maintenant, quoi
tu es sur le point de faire ?

339
00:29:41,113 --> 00:29:43,139
Ouais, nous n'y sommes pas allés
jouer avec votre troupeau.

340
00:29:43,282 --> 00:29:45,274
je vais faire
bien sûr, tu ne le fais jamais.

341
00:29:46,752 --> 00:29:49,916
- Bill, récupère les chevaux.
- Qu'est-ce que tu vas nous faire ?

342
00:29:50,055 --> 00:29:51,921
Enlevez les haillons de vos pieds.

343
00:29:52,057 --> 00:29:56,586
Davis, attise ce feu.
Étalez-en un peu de charbon.

344
00:30:04,102 --> 00:30:06,094
À vos pieds.

345
00:30:07,172 --> 00:30:08,834
Attendez, maintenant.

346
00:30:08,974 --> 00:30:13,036
Je vais m'assurer que tu ne le fasses pas
ne suivez aucun troupeau pendant un certain temps encore.

347
00:30:15,881 --> 00:30:17,213
Gros morceau?

348
00:30:17,716 --> 00:30:19,742
Vous êtes debout en premier.

349
00:30:19,885 --> 00:30:23,879
Chick, s'il a besoin d'être encouragé,
tu lui donnes un coup de main.

350
00:30:26,325 --> 00:30:29,193
Pas besoin. Pas besoin, mon frère.

351
00:30:33,332 --> 00:30:35,324
Ici.

352
00:30:38,270 --> 00:30:42,230
Au moment où tu y es, je suppose que je
je devrais avoir mon troupeau dans Dodge.

353
00:30:43,475 --> 00:30:46,070
Et puis certains,
ami, puis certains.

354
00:30:53,118 --> 00:30:54,118
Morceau, non !

355
00:30:54,252 --> 00:30:55,584
Tu te tais.

356
00:30:57,055 --> 00:30:59,320
Tu dois apprendre, quand
vous prenez un métier,

357
00:31:00,859 --> 00:31:03,090
je dois prendre des risques avec ça.

358
00:31:19,845 --> 00:31:21,438
Très bien, attendez.

359
00:31:31,723 --> 00:31:33,851
Je pensais que tu étais
je dors, maréchal.

360
00:31:33,992 --> 00:31:35,893
Que se passe-t-il ici, McKee ?

361
00:31:36,027 --> 00:31:39,293
Nous sommes juste passés pour un
conversation amicale. N'est-ce pas vrai, les garçons ?

362
00:31:39,431 --> 00:31:41,900
Discussion amicale ? Il
allait nous faire...

363
00:31:42,033 --> 00:31:45,765
Ce n'est pas viril d'interrompre quand
il y en a d'autres qui parlent, Bodiddly.

364
00:31:48,240 --> 00:31:49,503
Arlie Joe, que s'est-il passé ici ?

365
00:31:49,641 --> 00:31:52,008
Maintenant, Marshal, si je
pourrais dire quelque chose...

366
00:31:52,144 --> 00:31:54,306
Tais-toi. Arlie Joe?

367
00:31:55,914 --> 00:31:57,906
On nous a demandé de partir.

368
00:31:58,717 --> 00:32:01,881
Cela ne me brise pas le cœur.
Ils passent leur chemin, nous continuons.

369
00:32:02,020 --> 00:32:04,319
- Doux ange éclairant le chemin.
- Hmm.

370
00:32:08,794 --> 00:32:11,059
McKee, jusqu'à ce que tu
peut prouver le contraire,

371
00:32:11,196 --> 00:32:14,189
ces hommes ont le droit de monter n'importe quel
sentier qu'ils veulent, comme vous.

372
00:32:14,332 --> 00:32:16,324
Maintenant, récupérez vos hommes
sortir d'ici.

373
00:32:20,305 --> 00:32:21,671
Allons-y, les garçons.

374
00:32:32,184 --> 00:32:33,243
Maintenant, si vous avez un peu de bon sens,

375
00:32:33,385 --> 00:32:36,514
tu resteras aussi loin de ceux-là
les hommes et leur troupeau autant que vous le pouvez.

376
00:32:36,655 --> 00:32:38,146
La prochaine fois, tu pourrais
pas avoir autant de chance.

377
00:32:38,290 --> 00:32:41,089
Pur, cher, épris de paix
les amis, c'est nous, maréchal.

378
00:32:41,226 --> 00:32:44,162
Hé, cousin, faisons
des pistes pour le grand pays.

379
00:32:51,136 --> 00:32:52,468
Arlie Joe.

380
00:32:55,407 --> 00:32:58,434
Tu sais, si tu... si tu veux
éloigne-toi de tes amis ici,

381
00:32:58,577 --> 00:32:59,840
c'est le moment de le dire.

382
00:33:03,615 --> 00:33:04,615
Pourquoi?

383
00:33:04,749 --> 00:33:07,878
Eh bien, je pense que je te dois quelque chose
pour avoir aidé Festus comme vous l'avez fait.

384
00:33:10,422 --> 00:33:12,721
Je n'ai pas besoin de votre aide.

385
00:33:34,112 --> 00:33:36,911
Tu as bien fait, mon garçon, vraiment bien.

386
00:33:37,048 --> 00:33:41,179
La première fois que je vois que tu apprécies
la sollicitude aimante de vos proches légaux.

387
00:33:44,155 --> 00:33:45,521
Mais ça me fait vraiment mal

388
00:33:45,657 --> 00:33:48,183
la façon dont toi et ça
le maréchal semble s'entendre.

389
00:33:54,032 --> 00:33:56,968
C'est juste pour que tu ne le fasses pas
oubliez de quel côté vous êtes.

390
00:34:36,341 --> 00:34:39,140
Nous serons à Dodge dans quelques instants
jours. Vous serez disponible ?

391
00:34:39,277 --> 00:34:41,246
À tout moment, McKee.

392
00:34:41,379 --> 00:34:44,179
Je ne pense pas que nous en aurons
plus de problèmes avec eux cachent les coupeurs.

393
00:34:44,215 --> 00:34:47,549
Eh bien, si nous le faisons, je serai réel
je suis intéressé de savoir qui commence.

394
00:34:57,429 --> 00:35:01,491
Je vais avoir ça ici, tartiné de mollet
ces chutes baveuses vers ce troupeau.

395
00:35:01,733 --> 00:35:03,725
Fais-la bouger, Sugar John.

396
00:35:09,341 --> 00:35:10,365
Arlie Joe?

397
00:35:11,576 --> 00:35:15,104
Puisque toi et ce maréchal
ça a l'air de s'entendre si gentiment,

398
00:35:15,246 --> 00:35:17,238
Je vais te laisser aller lui rendre visite.

399
00:35:18,249 --> 00:35:19,808
Quoi?

400
00:35:19,951 --> 00:35:21,476
Maintenant, ils ne le sont pas
je vais tirer sur un tadboy

401
00:35:21,620 --> 00:35:24,419
juste pour avoir été assez gentil
pour amener un pauvre animal errant.

402
00:35:25,290 --> 00:35:27,384
Tu vas tuer
de tout ce troupeau.

403
00:35:27,525 --> 00:35:30,051
Doux ange va remplir
nos paniers à ras bord.

404
00:35:30,195 --> 00:35:32,187
Je ne vais pas le faire.

405
00:35:33,465 --> 00:35:36,629
Oh, c'est clair que tu es puissant
influence sur ce garçon, Chunk.

406
00:35:36,768 --> 00:35:38,259
Étouffer.

407
00:35:40,038 --> 00:35:42,098
Tu as un court
mémoire, Arlie Joe.

408
00:35:43,541 --> 00:35:46,170
Souviens-toi du Missouri
quand tu es devenu irrespectueux

409
00:35:46,311 --> 00:35:47,939
et j'ai dû verrouiller
tu es dans cette cage ?

410
00:35:51,149 --> 00:35:53,243
Je m'en occuperai.

411
00:35:53,385 --> 00:35:56,617
Qu'est-ce que j'ai mis dedans
en cage avec toi, mon garçon ?

412
00:35:56,755 --> 00:35:59,919
D'accord. Très bien, je vais
fais ce que tu me dis.

413
00:36:00,058 --> 00:36:02,027
Oh, je m'énerve,

414
00:36:02,160 --> 00:36:06,063
Je suis susceptible de foutre un
nouvelle cage très soudainement, genre.

415
00:36:08,633 --> 00:36:11,364
Maintenant, prends ce veau
jusqu'au troupeau.

416
00:36:35,560 --> 00:36:36,892
Hah !

417
00:36:47,472 --> 00:36:51,000
Comment allez-vous assurer
Arlie Joe ne lâche pas ce veau ?

418
00:37:01,786 --> 00:37:04,654
J'aime toujours planifier
pour les urgences.

419
00:37:09,227 --> 00:37:12,925
S'il ne fait pas ce qu'on lui dit,
nous allons nous faire tirer dessus.

420
00:37:13,064 --> 00:37:15,363
Alors nous allons dire ça
Marshal, comme nous sommes tristes en larmes

421
00:37:15,500 --> 00:37:19,665
parce qu'ils ont des informations
les bouviers ont tué notre précieux garçon.

422
00:37:19,804 --> 00:37:21,796
Gardons un oeil sur lui.

423
00:37:44,462 --> 00:37:48,866
Je le jure, Matthew, le seul
du bœuf que je veux regarder à partir de maintenant

424
00:37:49,000 --> 00:37:53,165
- va être sur un plateau.
- Je sais ce que tu veux dire.

425
00:37:53,304 --> 00:37:56,832
Je pense que tu seras un peu chatouillé
rentrer à la maison toi-même, n'est-ce pas ?

426
00:37:56,975 --> 00:37:58,841
Ouais, c'est la vérité, Festus.

427
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
Tu sais, j'ai pensé
à propos de ce garçon, cet Arlie Joe.

428
00:38:06,251 --> 00:38:08,447
Je me demande ce qui s'est passé
va devenir de lui.

429
00:38:08,586 --> 00:38:13,388
Il y a de fortes chances qu'il se révèle être juste
comme les autres, je veux dire, pas de compte.

430
00:38:13,525 --> 00:38:17,189
C'est dommage aussi, Matthew,
parce que ce garçon a beaucoup de courage,

431
00:38:17,328 --> 00:38:19,593
si nous pouvions juste l'avoir
loin des autres.

432
00:38:19,731 --> 00:38:22,826
Je sais. Je lui ai offert une chance de
sortir, mais il m'a refusé froidement.

433
00:38:24,669 --> 00:38:27,229
Je ferais mieux d'en chercher un peu
plus de chiens errants. Je te verrai plus tard.

434
00:38:27,372 --> 00:38:29,364
Rendez-vous directement.

435
00:38:41,486 --> 00:38:44,354
N'est-ce pas juste le plus joli
un tas de peaux que tu as déjà vu ?

436
00:38:49,828 --> 00:38:53,390
Doux ange terminé
embrassé notre front fiévreux.

437
00:38:54,199 --> 00:38:56,259
Je ne vois aucun signe d'Arlie Joe.

438
00:39:06,110 --> 00:39:07,373
Le voilà.

439
00:39:11,950 --> 00:39:14,215
Allez. Restons avec lui.

440
00:39:43,281 --> 00:39:45,944
Le voilà. Toujours en route
directement pour le troupeau.

441
00:40:08,439 --> 00:40:11,375
Écoute, Chunk. Il ne le fera jamais
mettez ce veau dans le troupeau.

442
00:40:11,509 --> 00:40:15,037
Je n'en serais pas trop sûr
de celui-ci. Rapprochons-nous.

443
00:40:16,748 --> 00:40:18,740
Que fais-tu
là, Arlie Joe ?

444
00:40:20,218 --> 00:40:23,746
Vous cherchez
est errant, n'est-ce pas ?

445
00:40:23,888 --> 00:40:27,552
- Celui-là appartient au troupeau ?
- Je ne sais pas à qui d'autre il appartiendrait.

446
00:40:27,692 --> 00:40:30,662
D'après ce que ressentent ces bouviers, tu es
je prends un sacré risque en venant ici.

447
00:40:30,795 --> 00:40:32,991
- Ils pourraient vous tirer dessus.
- Tu es sur le point de faire ça ?

448
00:40:33,131 --> 00:40:35,430
Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ?

449
00:40:35,566 --> 00:40:37,967
Arlie Joe, tu as une sorte de
drôle d'idée sur les gens.

450
00:40:50,214 --> 00:40:53,054
Dis-moi quelque chose. Était-ce votre
des amis t'ont envoyé ici avec ce veau ?

451
00:40:53,184 --> 00:40:56,382
- Ce ne sont pas mes amis.
- Eh bien, vous avez raison.

452
00:40:56,521 --> 00:40:58,353
Si tu le sais, pourquoi
tu restes avec eux ?

453
00:41:00,091 --> 00:41:03,789
- Je ne pense pas que j'ai vraiment le choix.
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

454
00:41:03,928 --> 00:41:05,453
Tu es presque adulte.

455
00:41:05,596 --> 00:41:08,065
Un homme de ta taille peut aller
chez Dodge, trouve un emploi à temps plein

456
00:41:08,199 --> 00:41:09,565
et n'être redevable à personne.

457
00:41:09,701 --> 00:41:13,103
Vous pourriez même avoir de la chance et
trouvez une famille avec laquelle vous pourriez vivre.

458
00:41:13,771 --> 00:41:16,206
J'ai 16 ans. Je n'ai pas besoin
personne ne s'occupe de moi.

459
00:41:17,175 --> 00:41:19,838
Eh bien, je suis désolé pour
vous. Vous n'avez pas de chance.

460
00:41:19,978 --> 00:41:22,880
Tu sais, quand j'avais ton âge,
J'avais une famille qui veillait sur moi.

461
00:41:23,014 --> 00:41:26,280
M'a emmené chasser avec eux,
m'a aidé dans ma scolarité.

462
00:41:26,784 --> 00:41:30,585
Eh bien, personne ne le fera
tu veux m'emmener de toute façon.

463
00:41:30,722 --> 00:41:34,284
Je n'en sais rien. je vais
je te dis quelque chose, Arlie Joe.

464
00:41:34,425 --> 00:41:37,793
Il y a une bonne séquence en toi
quelque part, caché sous toute cette saleté.

465
00:41:37,929 --> 00:41:40,023
J'aimerais le voir avoir
une chance de sortir.

466
00:41:42,600 --> 00:41:46,799
- Tu... Tu ne fais pas que parler ?
- Non, monsieur, je ne fais pas que parler.

467
00:42:26,778 --> 00:42:28,770
Puis-je emprunter votre arme, Marshal ?

468
00:42:46,030 --> 00:42:48,590
Le veau avait quelque chose
Chunk a appelé les statismes.

469
00:42:48,733 --> 00:42:50,497
Je l'aurais répandu
à travers tout le troupeau.

470
00:42:51,402 --> 00:42:52,529
Ce n'est pas une excuse, je sais,

471
00:42:52,670 --> 00:42:56,630
mais Chunk a dit qu'il m'enfermerait
encore cette cage si cela ne me dérangeait pas.

472
00:42:56,774 --> 00:42:58,208
Vous mettre en cage ?

473
00:42:58,943 --> 00:43:02,971
Avec des rats. Utilisé pour
ramper partout sur moi.

474
00:43:03,114 --> 00:43:09,179
Maréchal! Je viens de voir ce qu'Arlie
Joe a fini de tirer sur ce veau.

475
00:43:09,320 --> 00:43:12,518
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il s'est enfui sur moi.

476
00:43:12,657 --> 00:43:15,821
Tu viens de le chercher ici
à moi et je lui apprendrai.

477
00:43:15,960 --> 00:43:18,156
Comment vas-tu
lui apprendre ? Avec des rats ?

478
00:43:19,430 --> 00:43:22,161
Tuez-les. Tuez-les tous les deux.

479
00:43:31,876 --> 00:43:33,367
Ils n'ont jamais pu heurter une grange.

480
00:43:40,818 --> 00:43:43,879
Vous les occupez. j'irai
faites le tour et prenez-les par derrière.

481
00:43:56,734 --> 00:43:58,066
Oh, morceau !

482
00:43:59,971 --> 00:44:01,496
Bon sang, ils ont sûrement eu Weevil.

483
00:44:01,639 --> 00:44:04,234
Eh bien, continuez à tirer,
garçon. Ils ne vous tireront pas dessus.

484
00:45:33,364 --> 00:45:35,629
Se faire prendre dans le
Encore au milieu, Marshal ?

485
00:45:44,609 --> 00:45:47,807
Fait la fin du trajet
ça vaut le coup, n'est-ce pas, Marshal ?

486
00:46:23,547 --> 00:46:25,982
McKee, c'est mieux
sois le dernier combat

487
00:46:26,117 --> 00:46:28,143
que vous ou l'un de vos
les garçons ont dans Dodge

488
00:46:28,286 --> 00:46:30,050
ou tu finiras
en prison, tu l'as ?

489
00:46:31,956 --> 00:46:33,686
J'ai compris.

490
00:46:36,294 --> 00:46:41,198
Maréchal... tu es toujours
faire un mauvais bouvier.

491
00:46:49,540 --> 00:46:53,807
Tu devrais en rejoindre un
compagnies d'acteurs itinérantes. Regardez-vous.

492
00:46:53,944 --> 00:46:55,742
- Quoi?
- La façon dont tu marches.

493
00:46:55,880 --> 00:46:57,644
Quel est le problème avec
la façon dont je marche ?

494
00:46:57,782 --> 00:46:59,808
Eh bien, tu marches
comme un marin aux jambes chevilles

495
00:46:59,950 --> 00:47:02,283
arpenter le pont d'un
goélette à quatre mâts

496
00:47:02,420 --> 00:47:05,322
- contourner la Corne au Cap.
- Eh bien, vieux scudder.

497
00:47:05,456 --> 00:47:08,051
Tu viens juste de finir de prendre
cette attelle sur ma jambe

498
00:47:08,192 --> 00:47:09,751
que j'ai eu là
pendant quatre semaines.

499
00:47:09,894 --> 00:47:11,795
Qu'attends-tu
que je fasse ? Une danse des sabots ?

500
00:47:11,929 --> 00:47:14,207
Je te l'ai dit il y a trois semaines
tu n'avais même pas besoin de l'attelle.

501
00:47:14,231 --> 00:47:16,564
Eh bien, j'ai dû me préparer
une jambe presque cassée.

502
00:47:16,701 --> 00:47:18,192
Genou cassé.
Réinitialisez un genou arraché.

503
00:47:18,336 --> 00:47:21,135
Eh bien, vous m'avez facturé un
je me prépare assez près de la jambe cassée.

504
00:47:21,272 --> 00:47:22,272
Vous a-t-il été facturé ?

505
00:47:22,406 --> 00:47:25,240
Tout comme tu l'étais
je me prépare à prendre ma retraite demain.

506
00:47:25,376 --> 00:47:29,438
- Vous a été accusé ?
- Et tu te considères comme un ami.

507
00:47:29,580 --> 00:47:31,310
Si tu n'es pas en train de ragginer un corps,

508
00:47:31,449 --> 00:47:35,181
tu le trompes comme lui
C'était l'un de ces riches boulots de Ray.

509
00:47:35,319 --> 00:47:37,345
Un riche quoi ? Quoi
c'était ça ? Un riche quoi ?

510
00:47:37,488 --> 00:47:42,256
Et ce qui m'inquiète, c'est que tu ne l'es pas
je pourrai dépenser tout ton argent.

511
00:47:42,393 --> 00:47:43,952
Si vous essayez de le prendre avec vous,

512
00:47:44,095 --> 00:47:46,121
- ta boîte funéraire va être...
- Tais-toi.

513
00:47:46,263 --> 00:47:48,755
Tellement blâmé, je vais
avoir une entorse à la colonne vertébrale.

514
00:47:48,899 --> 00:47:49,899
Chut.

515
00:47:50,034 --> 00:47:52,629
Mais tu continues à lire
ces petits vieux livres

516
00:47:52,770 --> 00:47:56,866
Pour que tu puisses feuilleter, feuilleter un peu
de cette plante médicinale sur les malades

517
00:47:57,007 --> 00:47:59,340
puis commence
les arracher à nouveau.

518
00:47:59,477 --> 00:48:02,845
Tu as assez d'argent
pour brûler un éléphant mouillé.

519
00:48:02,980 --> 00:48:05,575
- Je vais te dire quelque chose...
- Oh, bonjour, Arlie Joe.

520
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
- Salut, Festus, Dr Adams.
-Arlie Joe.

521
00:48:08,652 --> 00:48:11,588
- Comment ça se passe à la ferme ?
- Très bien, Festus.

522
00:48:11,722 --> 00:48:14,522
Oh, au fait, ça te tonifie
donné à Mme Frye fonctionne très bien.

523
00:48:14,592 --> 00:48:16,618
Elle s'amuse
plus vif que le printemps.

524
00:48:16,761 --> 00:48:19,595
- Eh bien, bien. Je suis heureux d'entendre cela.
- Vous travaillez dur, n'est-ce pas ?

525
00:48:19,730 --> 00:48:21,358
Ouais, mais j'apprécie ça.

526
00:48:21,499 --> 00:48:25,960
Je dis toujours, quand un gars peut avoir
le plaisir du travail qu'il fait,

527
00:48:26,103 --> 00:48:28,572
c'est le plus
envieux, il y a quelque chose.

528
00:48:28,706 --> 00:48:31,005
Ouais, eh bien, comment
tu es au courant de ça ?

529
00:48:31,142 --> 00:48:35,238
Bien sûr, il y a des choses qui
plus important dans la vie que l’argent.

530
00:48:35,379 --> 00:48:38,474
Bien sûr, il y a des vieux
des charlatans qui ne le sauraient pas.

531
00:48:38,616 --> 00:48:42,212
Eh bien, je ferais mieux de sortir de
ici avant que cela n'aille plus loin.

532
00:48:42,686 --> 00:48:45,246
- Oh, bonjour, Maréchal.
-Arlie Joe.

533
00:48:48,125 --> 00:48:50,151
De quoi s'agissait-il
encore le coin-coin ?

534
00:48:50,294 --> 00:48:52,388
- Tu veux que ce soit écrit ?
- Tu ne sais pas écrire.

535
00:48:52,530 --> 00:48:53,691
Bêcheur.

536
00:48:53,831 --> 00:48:57,427
Matthieu, qu'est-ce qui
tu dis à propos d'un vieux silex

537
00:48:57,568 --> 00:49:00,697
ça en coûterait trois à un gars
prix pour le soigner

538
00:49:00,838 --> 00:49:02,306
puis tourne à droite
autour et dire

539
00:49:02,440 --> 00:49:04,875
il n'y avait rien de mal
avec lui en premier lieu ?

540
00:49:05,009 --> 00:49:06,705
Que diriez-vous de cela ?

541
00:49:08,245 --> 00:49:10,237
Eh bien, je vous dis ce que je dirais.

542
00:49:10,815 --> 00:49:14,582
Je dirais que c'est la meilleure chose pour
ce que je dois faire, c'est garder ma bouche fermée.

543
00:49:18,055 --> 00:49:20,217
Je souhaite... je souhaite
tu pourrais écrire.

544
00:49:20,357 --> 00:49:21,968
- C'est ce que je souhaite.
- Je vais te dire ça.

545
00:49:21,992 --> 00:49:24,571
- Il devrait y avoir une loi contre...
- Et tu écrirais ce que tu écrirais.

546
00:49:24,595 --> 00:49:27,087
- Un vieux skinflint avare d'argent...
- Je te poursuivrais en justice...

547
00:49:27,231 --> 00:49:28,597
Ce serait ridicule.